www.tradu.eu
Deutsch Rumänisch
Home
Qualifikationen
Referenzen
Kontakt
Unsere Übersetzer
Rumänisch-Übersetzerin Gabriele Andresen
21.10.2016: Übersetzer sind in der Lage, einen in einer Fremdsprache geschriebenen Text zu verstehen, und mit eigenen Worten in einer anderen Sprache schriftlich wiederzugeben. Dies kann im Rahmen einer unbeglaubigten oder auch einer beglaubigten Übersetzung deutsch/rumänisch oder rumänisch/deutsch geschehen. Die technischen Hilfsmittel sind das Internet oder auch das Telefaxgerät. Dokumente, Urteile, Beschlüsse und sämtliche Schriftstücke können für eilige Eilübersetzungen elektronisch übersandt werden, und zwar deutschlandweit. Die Rücksendung erfolgt per Post von Hamburg aus, ein direkter Besuch im Übersetzungsbüro in Wiesbaden und Frankfurt ist also nicht erforderlich. Ein solches Übersetzungsbüro nimmt die Aufgaben einer Übersetzervermittlung wahr, denn es verfügt nicht über eigene Übersetzer, sondern vermittelt nur die Übersetzungsaufträge. Die angefertigten Übersetzungen werden direkt zum Auftraggeber geschickt, egal ob sich dieser in Deutschland, in Spanien, oder in Rumänien befindet. Unsere Übersetzerin für Rumänisch

Übersetzerin
und Dolmetscherin
für die rumänische Sprache

Mein Name ist Gabriele Andresen.
Ich bin bei den hanseatischen Landgerichten in Hamburg, Kiel, Itzehoe, Stade und Lübeck als rumänische Übersetzerin tätig; ferner werde ich mit der Übersetzung von Gerichtsurteilen beauftragt.
Ich bin vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische und französische Sprache und werde mit dem Schwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Gerichtsverhandlungen, polizeilichen Vernehmungen, in Meetings und Konferenzen als Dolmetscherin und Übersetzerin herangezogen.
In der rumänischen Sprache wurde ich bei der Behörde für Inneres und Sport in Hamburg nach bestandenen Prüfungen als Dolmetscherin allgemein vereidigt und öffentlich bestellt.
Von der Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts wurde ich zur Übersetzerin ermächtigt.
Für die französische Sprache bin ich als staatlich geprüfte Übersetzerin mit bundesweiter Gültigkeit allgemein vereidigt und öffentlich bestellt und habe langjährige Erfahrung als Dolmetscherin vor Gerichten, bei der Polizei und bei Meetings.
Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin gebe ich Sprachunterricht in den Sprachen Rumänisch/Deutsch/Französisch.
Ich biete an:
  • Beglaubigte Übersetzungen von amtlichen und privaten Dokumenten
  • Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Organisationen und Privatpersonen
    • in Gerichtsverhandlungen
    • in Konferenzen
    • in Telefonkonferenzen
    • in Meetings
    • in persönlichen Gesprächen
  • Sprachbegleitung auf Messen oder Geschäftstreffen
  • Sprachunterricht in Rumänisch, Französisch, sowie Deutsch für Ausländer
Ich bin befugt, Urkunden in rumänischer und französischer Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt zu übersetzen, und die Übersetzungen zu beglaubigen.
Meine Preise richten sich nach Art und Umfang des Auftrags.
Dolmetschen: Zwischen 50-85 Euro/Stunde oder Pauschalpreise.
Übersetzen: Zwischen 1,25 - 1,70 Euro für 55 Zeichen pro Zeile oder Pauschalpreise.
Bitte senden Sie mir Ihre Anfrage, ich unterbreite Ihnen gerne ein Angebot.

Sprachen:

  • Rumänisch  <> Deutsch
  • Französisch <> Deutsch
  • Französisch <> Rumänisch
Zudem beherrsche ich die englische Sprache in Wort und Schrift.
Ich bin als Übersetzerin für die rumänische Sprache bundesweit für Behörden und Gerichte insbesondere im Großraum Hamburg und Schleswig-Holstein sowie Niedersachsen tätig. Für die rumänischen Kunden aus dem geschäftlichen Umfeld übersetze ich Verträge, Arbeitsanweisungen, Gebrauchsanleitungen, Bedienungsanleitungen und ähnliche Schriftstücke und auch technische Unterlagen und Dokumente. Außerdem fertige ich beglaubigte Übersetzungen mit Apostille von der rumänischen in die deutsche und von der deutschen in die rumänische Sprache an. Für Privatkunden übersetze ich Briefe und persönliche Schreiben, auch wenn diese nur handschriftlich vorliegen. Ich habe von den Justizbehörden in Hessen und Rheinland-Pfalz sowie von den Übersetzerbüros in Wiesbaden, Mainz, Frankfurt und Darmstadt ein amtliches Siegel erhalten, und bin dadurch befugt, die von mir angefertigten Übersetzungen amtlicher rumänischer Dokumente zu beglaubigen. Es werden Fachübersetzungen von juristischen und privaten Texten wie Scheidungsurteilen, Meldebescheinigungen, Testamenten, Erbscheinen, Nachlassverzeichnissen, notariellen Urkunden, Vollmachten, Ledigkeitsbescheinigungen und natürlich von Urteilen und gerichtlichen Entscheidungen aller Art kurzfristig auch als Eilübersetzungen angefertigt.
Kontakt und Anfragen:
Adresse: Übersetzerin Gabriele Andresen, Ordulfstraße 61, 22459 Hamburg